2011.01.30

美 BEAUTY

 

この冬はまた西陣が頑張ってくれた。

毎年11月、新製品を考えるのに悩む。

 

ただ新しいというだけでは駄目。

美しいこと。

価格の設定もある。

 

今年は好い色が出た。

いったりきたり師走の忙しい時に

お手間をおかけした。

本当に有り難うございます。

 

しかし新しいというのは難しい。

一体いつまでこれが続けられるのか

とため息が出る。

 

It is an enormous headache to think about new products.

It starts in November, and goes on till January.

You are constantly on the look out.

 

It has to be beautiful.

The price has to be right.

May be… it needs to sell?

 

This year, nishi-jin did it for me again.

Absolutely beautiful.

Their skill & eyes…

I so thank you for listening to me.

 

I wonder though…

There is nothing absolutely “new” in this world.

How much longer can I keep on?

How much longer can they keep on?