2010.07.26

ケートの部屋 KATIE’S ROOM

 

久しぶりにサンタフェに来て

ケートの逝った部屋に泊まらせてもらった。

場所も違う。26年も時間が経っているのに

この家はまだ私がアメリカに来た当時のシカゴの匂いを保っている。

困り果てるような子供だった自分を思い出す。

 

Have not been in Santa Fe for a while.

Slept in the room where Katie passed away.

It was not this room and this house.

It has been more than 26 years.

But this place has kept the same smell from the time in Chicago.

It makes me remember when I was a KID.

It brings back good memories, but with many small regrets.